No la escuchamos debido a que la dijo muy rápido.
(3 Octubre, 2006 AP/CA) Una pequeña palabra del astronauta Neil Armstrong, una gigantesca polémica gramatical. El famoso explorador lunar americano ha sostenido siempre que dijo correctamente las palabras que había preparado para el histórico momento cuando pusiera pie en la superficie de la Luna: "That's one small step for a man, one giant leap for mankind.” (Este es un pequeño paso para un hombre, pero un gran paso para la humanidad), tema en que la NASA lo ha apoyado. Sin embargo en la trasmisión que todo el mundo escuchó aquel día 20 de Julio, 1969, Armstrong pareció saltarse la “a” antes de “man”. Quedando la frase con un error sintáctico: "That's one small step for man, one giant leap for mankind.” (Este es un pequeño paso para la humanidad, pero un gran paso para la humanidad).
Imagen: Neil Armstrong baja la escalinata de la nave de descenso Eagle, para pisar la Luna y declamar su famosa frase. Imagen tomada de una película filmada automáticamente por una cámara instalada en una de las patas del aparato.
Como es de costumbre, algunos críticos han sugerido que Armstrong se equivocó al leer una nota escrita para él por algún funcionario de gobierno, antes de su paso lunar, o que la falta gramatical es una demostración de su falta de conciencia ante la importancia del hecho.
Sin embargo Armstrong le aseguró a su biografo James R. Hansen que inventó la frase en las seis horas y 40 minutos entre su dramático alunizaje y el momento en que él y su compañero Buzz Aldrin del Apolo 11, salieron de la nave Eagle, para caminar en la Luna, y que sin lugar a dudas la "a" estaba allí.
En el libro de Hansen, "Primer Hombre: La Vida de Neil A. Armstrong", publicado el año 2005, Armstrong afirma que escuchando la grabación: "Suena como que la palabra no alcanzó a entrar en la frase... sin ambargo no redacté intencionalmente una frase errónea y ... por supuesto que la "a" debía estar allí, pues es la única forma que la declaración tenga algún sentido".
La polémica parece haber sido resuelta a favor de Armstrong y la NASA por el programador de computadoras australiano Peter Shann Ford, que utilizando el programa de alta tecnología GoldWave, para analizar sonidos, descubrió la “a” perdida de Armstrong.
Ford dijo al periódico Houston Chronicle, que bajó la grabación del audio con las palabras de Armstrong de un sitio Web de NASA Web para analizarlas con un programa que ayuda a personas discapacitadas a comunicarse, utilizando sus impulsos nerviosos.
En una representación gráfica de una de las frases más famosas de la historia, Ford afirmó que encontró evidencias que la "a" perdida fue dicha y transmitida a la NASA en Huston. Nadie la había escuchado hasta ahora debido al apresuramiento con que Armstrong hablo esa noche.
De acuerdo a Ford, Armstrong dijo: "One small step for a man ..." donde la "a" dura un total de 35 milisegundos, 10 veces más rápido del tiempo necesario para que una "a" pueda ser audible.
Escuche en este sitio, ésta y otras frases dichas durante esta misión, a lo mejor ahora sí escucha la breve "a" de Armstrong.
DESLUMBRANTES PANORAMAS LUNARES
Digitalizan las imágenes originales tomadas en la Luna.
(7 y 11 Julio, 2006 NASA - CA) La digitalización de las imágenes originales tomadas en la Luna por los astronautas de las misiones Apolo permiten ver la hazaña desde una nueva perpectiva. Las nuevas copias digitales de las antiguas fotos tomadas por los exploradores nos revelan por primera vez el extraño mundo lunar, donde nada es como lo que estamos acostumbrados a ver.
Imagen panorámica arriba: Realizada con nuevos escaneos de las películas originales tomadas por los astronautas de la Apolo 17 en 1972. El panorama fue armado y convertido a QTVR por Hans Nyberg. Haga click en la imagen para verlo en Quick Time Virtual Reality (QTVR), con el sonido original de la Apolo 17. Es absolutamente impactante.
La fotografía parece ser en blanco y negro, pero en realidad es en colores. La superficie de la Luna es completamente gris, que contra el cielo completamente negro parece descolorida, debido a que el traje del astronáuta es de color blanco, el único detalle de color lo pone el vehículo lunar que aparece en el medio de la imagen. La mancha blanca sobre el carro corresponde al reflejo del Sol en el lente de la cámara.
Fue tomada por el comandante de la misión Apolo 17 Gene Cernan, y el hombre que camina hacia el vehículo es el geólogo Jack Schmitt, el primer y único científico en caminar sobre la superficie de otro mundo.
Los astronautas de las misiones Apolo que Estados Unidos envió a explorar la Luna entre 1969 y 1972, llevaban entre su équipo cámaras Hasselblad EDC de 70 mm, una versión modificada de la Hasselblad 500 EL, provistas de un lente de 60 mm de distancia focal, que a ese tamaño de película corresponde a un lente de campo ámplio, algo como un lente de 30 mm en una cámara de 35 mm. Con ello se hacía menos necesario encuadrar, las cámaras no tenían visor ni fotómetro.
Era la máxima tecnología en cámaras fotográficas de la época. Todas las cámaras que los astronautas usaron en la superficie de la Luna quedaron allá, sólo trajeron de regreso los magazines con las películas tomadas.
Las cámaras tenían una máscara frente a la película, lo que pone las típicas marcas que se ven en sus imágenes. La película utilizada fue fabricada especialmente para que resistiera las altas temnperaturas a las que estaría expuesta la cámara, ya que no tendría un sistema especial de refrigeración.
Podía resistir hasta 250 C de temperatura.
Para combatir la alta temperatura se utilizó en la cámara un revestimiento blanco, capaz de disipar el calor, el mismo color utilizado para los trajes de los selenautas (astronautas).
DUPLICANDO LOS DUPLICADOS
Una vez que los astronautas regresaron con sus valiosas imágenes, éstas fueron reveladas con todo cuidado y duplicadas de inmediato, mientras los originales se guardaron en una sala refrigerada y seca, como un tesoro para la posteridad. Esos primeros duplicados1 pasaron a ser considerados como los originales. Se seleccionaron las mejores fotografías, las que a su vez fueron nuevamente duplicadas2, y muchas de ellas reencuadradas, para hacer llegar las imágenes a las oficinas de Relaciones Públicas, allí se duplicaron nuevamente, y de estos duplicados3 fueron hechos los duplicados4 que recibieron los medios para hacer sus publicaciones.
Si consideramos que con la tecnología análoga de la época, en cada duplicado se perdía al menos un 10% de la calidad, tenemos que al llegar al público, la calidad de las imágenes había bajado al 60% del original, esas son las imágenes que hemos visto hasta ahora.
Tal vez esto, junto a la ignorancia y a una indudable cuota de resentimiento hacia Estados Unidos, explique por qué tantas personas crean que la llegada de los norteamericanos a la Luna fue una farsa.
DIGITALIZANDO LA LUNA
Con la llegada de la tecnología digital, la NASA ha permitido que algunos fotógrafos como Michael Light y Kipp Teague escaneen algunos de los originales "master", para la Galería de Imágenes de la Apolo.
Ahora, con el desarrollo de la tecnología visual digital, se han lanzado algunos impresionantes panoramas realizados con las versiones digitales de esas viejas imágenes. Estos fueron realizados por el artista digital Hans Nyberg, con tecnología Quick Time Virtual Reality (QTVR).
NO SE PIERDA ESTE IMPRESIONANTE PANORAMA, HAGA CLICK AQUÍ.
MISIÓN APOLO 17
¿Porqué orbinautas y no astronautas o cosmonautas?
LAS DIFICULTADES DE VIVIR EN CAIDA LIBRE
¿Qué es entrar en órbita?
LA EXPLORACION DE MARTE
¿Cómo poner un satélite en órbita?
Neil Armstrong era un diestro piloto de pruebas, que al momento de ingresar a la NASA en 1962, se ganaba la vida como piloto de pruebas. Fue el primer civil en ingresar al cuerpo de astronautas de la NASA y sería el primero en muchas otras proezas: el primer civil en volar una nave espacial de la NASA, la Gemini 8, en 1966. En esta misión, junto a su colega David R. Scott realizaron la primera unión de dos vehículos estadounidenses en el espacio. Salvó la misión, y su vida, al reaccionar rápidamente luego que un cohete de maniobra de su cápsula se atascó y comenzó a hacerlos girar sin control. Armstrong utilizó los cohetes de reingreso de la Gemini para retomar el control.
(17 Julio, 2008 - ESA) En la imagen de la izquierda vemos como el cohete Saturno V con la Apollo 11, cruza la velocidad del sonido, el 16 de Julio 1969, a las 13:33 GMT, 60 segundos después de su lanzamiento en Cabo Cañaveral, Florida. En ese momento se forma una nube de condensación a su alrededor.
